Претенденти, які здобули кваліфікацію вчителя в Україні, можуть отримати визнання їхнього диплома в Тюрингії.
Професія вчителя в Німеччині регламентована. Визнання в Тюрингії відбувається відповідно до положень Закону Тюрингії про оцінювання професійних кваліфікацій (ThürBQFG) у поєднанні з Законом Тюрингії про підготовку вчителів та Розпорядженням про визнання професійних кваліфікацій для педагогічних посад Тюрингії.
Умови визнання
Умови визнання української кваліфікації вчителя:
- отриманий документ про освіту відповідно до статті 11 літери c, d або e Директиви 2005/36/ЄC надає право безпосередньо займатися професією вчителя в Україні та
- кваліфікація вчителя стосується принаймні одного предмета, який передбачений як предмет підготовки для відповідної посади вчителя в Тюрингії в рамках підготовки вчителів.
- повністю заповнена форма заяви
(форма доступна на головній сторінці Міністерства освіти, молоді та спорту Тюрингії (TMBJS) за адресою: https://bildung.thueringen.de/fileadmin/lehrkraefte/lehrerbildung/anerkennung/Antrag_Anerkennung_Lehramt_auslaendische_Berufsqualifikationen.docx
або її можна запросити у контактної особи Міністерства освіти, молоді та спорту Тюрингії (TMBJS)); - посвідчення особи (наприклад паспорт, свідоцтво про народження);
- у разі зміни прізвища: свідоцтво про зміну прізвища (наприклад, свідоцтво про шлюб);
- документи про освіту, включно з сертифікатом про присвоєння вченого ступеня, додатками до дипломів з предметами/навчальними модулями;
- документ, що підтверджує відповідний професійний досвід на посаді вчителя.
Якщо в порівнянні з підготовкою вчителів у Тюрингії виявлена значна недостатність знань, яку не можна компенсувати професійним досвідом або іншими документами про освіту, визнання може залежати від успішного проходження компенсаційного заходу (наприклад, іспиту на професійну придатність).
У Тюрингії за визнання іноземної кваліфікації вчителя відповідає Міністерство освіти, молоді та спорту Тюрингії (TMBJS)/відділ 3 4.
Контактні особи:
Сандра Нойман (Sandra Neumann) I Sandra.Neumann@tmbjs.thueringen.de I Тел. 0361 - 57 3411 816
Петра Трост (Petra Trost) I Petra.Trost@tmbjs.thueringen.de I Тел. 0361 - 57 3411 252
Для подачі заяви потрібні такі документи:
Документи надаються в оригіналі або як офіційно завірена копія з перекладом на німецьку мову. Якщо у вас немає документів або ви не можете отримати переклад, зверніться безпосередньо до контактних осіб в Міністерстві освіти, молоді та спорту Тюрингії (TMBJS).
Інформація щодо визнання в Тюрингії
Під час процедури визнання перевіряється, до якої посади вчителя в Тюрингії та до
якого(-их) предмету(-ів) підготовки вчителів у Тюрингії можна віднести українську кваліфікацію вчителя.
Якщо не виявлено значної недостатності знань у порівнянні з підготовкою вчителів у Тюрингії для відповідного предмета та посади вчителя або якщо виявлена недостатність знань компенсується професійним досвідом чи іншими документами про освіту, може відбутися негайне визнання.
Якщо виявлено значну недостатність знань, яку не можна компенсувати професійним досвідом або іншими документами про освіту, визнання може залежати від успішного проходження компенсаційного заходу (наприклад, іспиту на професійну придатність). Іспит на професійну придатність може містити усні, письмові або практичні індивідуальні іспити.
За процедуру визнання стягується адміністративний збір. Особа може бути звільнена від адміністративного збору з огляду на її фінансовий стан або їй може бути надана можливість оплати частинами.
***
Bewerberinnen und Bewerber, die in der Ukraine eine Lehrerqualifikation erfolgreich absolviert haben, können ihren Abschluss in Thüringen anerkennen lassen.
Der Beruf der Lehrerin/des Lehrers ist in Deutschland reglementiert. Die Anerkennung in Thüringen erfolgt nach den Festlegungen im Thüringer Berufsqualifikationsfeststellungsgesetz (ThürBQFG) in Verbindung mit dem Thüringer Lehrerbildungsgesetz und der Thüringer Lehrämteranerkennungsverordnung.
Voraussetzungen für die Anerkennung
Voraussetzungen für die Anerkennung ukrainischer Lehrerqualifikationen sind,
- dass der erworbene Ausbildungsnachweis im Sinne des Artikels 11 Buchstabe c, d oder e der Richtlinie 2005/36/EG zur unmittelbaren Ausübung des Lehrerberufs in der Ukraine berechtigt und
- dass sich die Lehrerqualifikation auf mindestens ein Fach bezieht, das in Thüringen als Ausbildungsfach für das entsprechende Lehramt im Rahmen der Lehrerausbildung vorgesehen ist.
- vollständig ausgefülltes Antragsformular,
(Der Antrag ist abrufbar auf der Homepage des TMBJS unter https://bildung.thueringen.de/fileadmin/lehrkraefte/lehrerbildung/anerkennung/Antrag_Anerkennung_Lehramt_auslaendische_Berufsqualifikationen.docx
oder kann bei den Ansprechpartnerinnen im TMBJS angefordert werden.) - Identitätsnachweis (zum Beispiel Pass, Geburtsurkunde),
- bei Namenswechsel: Urkunde über den Namenswechsel (zum Beispiel Eheurkunde),
- Ausbildungsnachweise einschließlich Urkunde über den akademischen Grad, Zeugnisanlagen zu den Studienfächern/Studienmodulen,
- Nachweis über einschlägige Berufserfahrung als Lehrer/in.
Wenn im Vergleich zur Thüringer Lehrerausbildung wesentliche Defizite festgestellt werden, die nicht durch Berufserfahrung oder andere Ausbildungsnachweise ausgeglichen werden, kann die Anerkennung vom erfolgreichen Abschluss einer Ausgleichsmaßnahme (zum Beispiel einer Eignungsprüfung) abhängig gemacht werden.
In Thüringen ist das TMBJS/Referat 3 4 für die Anerkennung von ausländischen Lehrerqualifikationen zuständig.
Ansprechpartnerinnen:
Frau Sandra Neumann I Sandra.Neumann@tmbjs.thueringen.de I Tel. 0361 - 57 3411 816
Frau Petra Trost I Petra.Trost@tmbjs.thueringen.de I Tel. 0361 - 57 3411 252
Für eine Antragstellung sind vorzulegen:
Die Unterlagen sind im Original oder als amtlich beglaubigte Kopien sowie in deutscher Übersetzung vorzulegen. Sollten Sie keine Unterlagen haben oder keine Übersetzungen beschaffen können, wenden Sie sich direkt an die Ansprechpartnerinnen im TMBJS.
Informationen zur Anerkennung in Thüringen
Im Anerkennungsverfahren wird geprüft, welchem Thüringer Lehramt und welchem Ausbildungsfach/welchen Ausbildungsfächern der Thüringer Lehrerausbildung die ukrainische Lehrerqualifikation zugeordnet werden kann.
Wenn keine wesentlichen Defizite im Vergleich zur Thüringer Lehrerausbildung für das betreffende Fach und Lehramt festgestellt werden oder festgestellte Defizite durch Berufserfahrung oder andere Ausbildungsnachweise ausgeglichen werden, kann eine sofortige Anerkennung erfolgen.
Sind wesentlichen Defizite vorhanden, die auch nicht durch Berufserfahrung oder andere Ausbildungsnachweise ausgeglichen werden, kann die Anerkennung vom erfolgreichen Abschluss einer Ausgleichsmaßnahme (zum Beispiel einer Eignungsprüfung) abhängig gemacht werden. Die Eignungsprüfung kann mündliche, schriftliche oder praktische Einzelprüfungen und Lehrproben umfassen.
Für das Anerkennungsverfahren sind Verwaltungskosten zu erheben. Von der Erhebung der Verwaltungskosten kann mit Rücksicht auf die wirtschaftlichen Verhältnisse abgesehen werden oder ggf. Ratenzahlung gewährt werden.