У тримовній брошурі «Дитячий садок і школа в Тюрингії» надано огляд системи освіти в Тюрингії.

In der dreisprachigen Broschüre „Kindergarten und Schule in Thüringen“ sind Informationen zum Thüringer Bildungssystem übersichtlich dargestellt.

На порталі вакансій Тюрингії пропонуються можливості працевлаштування в системі освіти Тюрингії. У пам'ятці для українців пояснюється, що потрібно робити. Державні відомства у справах шкіл відповідають за працевлаштування.

+++

Über das Thüringer Karriereportal werden Möglichkeiten der Einstellung in den Thüringer Schuldienst angeboten. Ein Hinweisblatt für Ukrainerinnen und Ukrainer erklärt die Vorgehensweise. Die Staatlichen Schulämter sind für die Einstellung zuständig.

• Діяльність на гонорарній основі

Педагоги та інші особи з України, які готові надати підтримку, можуть бути працевлаштовані у школах Тюрингії на гонорарній основі за рахунок бюджету школи. Бюджет школи призначено для фінансування позакласних заходів та послуг, які доповнюють навчання.

Залучення за рахунок бюджету школи реалізується за договором про виконання роботи за гонорар (для фізичних осіб), або за проектним договором (спілки, музичні школи, школи мистецтв, центри освіти дорослих).

Плата становить 20 євро за академічну годину, яка триває 45 хвилин.

• Влаштування на роботу в системі шкільної освіти

У школі педагоги з України можуть працювати тимчасово або постійно вчителями, спеціалістами-дефектологами чи вихователями.

Тимчасове працевлаштування

• Для тимчасового працевлаштування у школах Тюрингії необхідно надати підтвердження кваліфікації або підтвердження достовірності у формі письмової декларації стосовно освіти та попередніх місць роботи, доповнені, якщо можливо, (цифровими) документами.
• Необхідно надати довідку про благонадійність/несудимість розгорнутої форми (§ 30a BZRG (Закон ФРН про Федеральний центральний реєстр). Якщо перебування в Німеччині складає менше чотирьох місяців, потрібно надати заяву про (не)судимість та факти перебування під слідством.
• Для часу перебування в Україні необхідно подати офіційну довідку про несудимість і характеристику, витяг із карного реєстру країни походження або рівноцінний документ.
• Винятки можливі для педагогів, які активно працюють у системі шкільної освіти в Україні.

Безстрокове працевлаштування

• Додатково до передумов, які висуваються для тимчасового працевлаштування, слід мати документи, що підтверджують еквівалентність професійної кваліфікації вчителя, та подати відповідну заяву.

+++

• Tätigkeit auf Honorarbasis

Pädagoginnen und Pädagogen sowie andere Unterstützungswillige aus der Ukraine können an Thüringer Schulen auf Honorarbasis über das Schulbudget beschäftigt werden. Das Schulbudget ist auf die Finanzierung außerunterrichtlicher Angebote und unterrichtsergänzender Leistungen ausgerichtet.

Der Einsatz über das Schulbudget erfolgt entweder über einen Honorarvertrag (für Einzelpersonen) oder einen Projektvertrag (Vereine, Musikschulen, Kunstschulen, Volkshochschulen).

Das Honorar beträgt grundsätzlich 20 Euro je Stunde á 45 Minuten.

• Einstellung in den Schuldienst

Im Unterricht können Pädagoginnen und Pädagogen aus der Ukraine befristet oder auch unbefristet als Lehrkräfte, Sonderpädagogische Fachkräfte oder Erzieherinnen und Erzieher tätig sein.

Befristete Einstellung

• Für eine befristete Einstellung in den Thüringer Schuldienst ist ein Nachweis der Qualifikation oder eine Glaubhaftmachung durch schriftliche Erklärung zu Ausbildung und bisherigen Beschäftigungen, möglichst ergänzt durch (digitale) Dokumente, vorzulegen.
• Ein erweitertes Führungszeugnis (§ 30a BZRG) ist vorzulegen. Bei einer kürzeren Aufenthaltsdauer in Deutschland als vier Monate ist eine Erklärung über Vorstrafen und Ermittlungsverfahren notwendig.
• Für die Zeit in der Ukraine ist ein amtliches Führungs- oder Leumundszeugnis, ein Auszug aus dem Strafregister des Heimatlandes oder eine gleichwertige Urkunde vorzulegen.
• Bei im aktiven Schuldienst der Ukraine befindlichen Pädagoginnen und Pädagogen sind Ausnahmen möglich.

Unbefristete Einstellung

• Zusätzlich zu den Voraussetzungen einer befristeten Einstellung müssen Zeugnisse zur Feststellung der Gleichwertigkeit der Berufsqualifikation als Lehrerin bzw. Lehrer vorliegen und ein entsprechender Antrag[1] gestellt werden.

[1] https://bildung.thueringen.de/lehrkraefte/lehrerbildung/anerkennung